las aplicaciones lingüísticas orientadas a la redacción técnica, a la traducción, a la normalización lingüística, a la enseñanza de materias especializadas o a la enseñanza de lenguas para fines específicos no pueden restringir su uso a la consulta de listados terminológicos estandarizados. El desarrollo de recursos lexicográficos, de materiales didácticos o de herramientas informáticas para el tratamiento automático del lenguaje no puede dejar de lado una de las premisas fundamentales de la lingüística aplicada y de otras disciplinas aplicadas: la adecuación a las necesidades de los usuarios.
al comentario sobre interferencias lingüísticas o al inventario de fraseología muy fijada en el uso de ciertos documentos. La inclusión de verbos en las descripciones léxicas del discurso de especialidad parece necesaria tanto en trabajos monolingües como para la lingüística contrastiva. Sin ello no parece viable realizar un análisis textual completo, ni considerar la fraseología, ni analizar las relaciones que mantienen las unidades léxicas desde el punto de vista morfológico, sintáctico o semántico.
No hay comentarios:
Publicar un comentario